الجمهور يسمع الدرزة

النص المترجم يحمل إيقاع لغته الأصلية. القارئ السعودي والإماراتي والمصري يلاحظه فورًا — الجملة صحيحة نحويًا وما زالت لا تشبه أحدًا يعرفه. تُقرأ مرة وتُنسى. أما النص المكتوب للجمهور فيستخدم تعبيره وفكاهته ومستوى رسميته ومراجعه، ويُشارك.

العربية أولًا عملية لا خطوة ترجمة

تعني أن الموجز يُكتب والقارئ العربي هو الأساسي؛ وأن الفكرة تُختبر بالعربية أولًا؛ وأن الكاتب ابن السوق المستهدف لا كاتبًا عامًا؛ وأن المراجعة محلية؛ وأن النسخة الإنجليزية تُقتبس من العربية حين تعمل الحملة باللغتين. وتعني أيضًا أن قرارات اللهجة صريحة: الفصحى للمؤسسات والفئات الرسمية، والخليجية أو المصرية للحملات الاستهلاكية، ولا خليط لا يتحدثه أحد أبدًا.

ينطبق على الوكلاء والبحث كما على الإعلانات

وكيل ذكاء اصطناعي يرد بعربية متكلفة يخسر العميل بسرعة إعلان متكلف. نبني وكلاءنا واعين باللهجة ومراجَعين من متحدثين أصليين. والأمر نفسه في البحث: بحث كلمات عربي لكل سوق، ومحتوى عربي يُكتب للسؤال، وبيانات منظمة عربية — لا موقع إنجليزي بطبقة مترجمة.

كيف تصوغ الموجز

حدد السوق واللهجة. سمِّ القارئ. أعطِ الكاتب العربي الاستراتيجية لا النص الإنجليزي. خصص ميزانية للمراجعة المحلية. قِس الإبداع العربي مقابل الإبداع العربي، لا مقابل النسخة الإنجليزية.

أحمد وصفي

أسس أحمد وصفي AWstreams في القاهرة عام 2010 ويقودها منذ ذلك الحين، من وكالة تسويق رقمي تخدم مطوّري العقارات في مصر إلى مجموعة بأربع ممارسات ومكاتب في القاهرة ودبي والرياض ومسقط.