The audience hears the seam

Translated copy carries the rhythm of the source language. Saudi, Emirati and Egyptian readers notice it instantly — the sentence is grammatical and still sounds like nobody they know. It gets read once and forgotten. Copy written for the audience uses its idiom, its humour, its formality register and its references, and gets shared.

Arabic-first is a process, not a translation step

It means the brief is written with the Arabic audience as the primary reader; the concept is tested in Arabic first; the writer is a native of the target market, not a generalist; the review is local; and the English version is adapted from the Arabic where the campaign runs in both. It also means dialect decisions are explicit: Modern Standard for institutions and formal categories, Gulf or Egyptian dialect for consumer campaigns, and never a mix nobody speaks.

It applies to agents and search as much as ads

An AI agent that answers in stilted Arabic loses the customer as fast as a stilted ad does. We build agents dialect-aware and reviewed by native speakers. The same applies to search: Arabic keyword research per market, Arabic content written for the question, Arabic schema — not an English site with a translated layer.

How to brief for it

State the market and the dialect. Name the reader. Give the Arabic writer the strategy, not the English copy. Budget for local review. Measure Arabic creative against Arabic creative, not against the English variant.

Ahmed Wasfie

Ahmed Wasfie founded AWstreams in Cairo in 2010 and has led it since, from a digital marketing agency serving Egyptian real estate developers to a group of four practices with offices in Cairo, Dubai, Riyadh and Muscat.His background is in performance media and lead generation, and the agency's operating discipline comes from that work: results measured daily, spend accountable to the lead, and every practice expected to prove itself against a number. Under his leadership AWstreams has generated more than two million leads for clients, shipped 350 software projects and delivered over 3,000 campaigns for more than 800 clients across 42 industries.He built the software house in 2011 and the digital transformation practice in 2021 as direct extensions of that marketing work, and in 2023 established the agentic AI practice. The same year he opened the Riyadh and Muscat offices.